אם מרגיש לכם שהעולם רק הולך ונעשה קטן יותר, אתם לא לגמרי טועים, והעובדה היא שיותר ויותר ישראלים סוגרים עסקאות בחו"ל, ובפרט עסקאות נדל"ן. יש מי שמשקיע בדירה בניו יורק, בבית נופש ביוון או במבנה מגורים באחת ממדינות אירופה. המשותף לכולם? הם חותמים על עסקה מורכבת, ולכן הם גם זקוקים לתרגום משפטי ברמה הגבוהה ביותר. רגע לפני שאתם פונים לבינה המלאכותית או לגוגל טרנסלייט, הנה כמה סיבות לבחור חברת תרגום מקצועית.
כי נדרשת יותר מהמרה של מילים בשפות שונות
לכאורה, אם עשיתם בגרות באנגלית ברמה של חמש יחידות, או אם אתם יודעים לתפעל את המילון, הכל אמור להיות פשוט. בפועל זה לא ממש מדויק, בעיקר משום שהשפה מורכבת לא רק מהמילים עצמן אלא גם מהמשמעות המדויקת שלהן, ומהתרבות המקומית. המשמעות היא שהתרגום דורש הבנה מעמיקה של השפה על כל הפרטים הקטנים, ואת זה יודעת לבצע חברה מתמחה בלבד.
כי תרגום משפטי הוא עולם אחר לחלוטין
בהנחה שאתם לא מומחים גדולים בכתיבת חוזים, או שלכל הפחות אין לכם את הרקע המקצועי, כדאי כי תרגום מסמכים משפטיים יתבצע על ידי חברה מקצועית בלבד. הסיבה לכך היא שיש להכיר לעומק את המונחים המשפטיים ואת הניסוחים האידיאליים, אלה שיכולים למנוע טעויות. כפי שמומלץ להיעזר בשירותיו של עורך לקניית דירה ולחתימה על עסקת נדל"ן, כך חשוב שיהיה לצדכם מתרגם משפטי מיומן שיבטיח תרגום חכם ונכון גם כשמדובר בעסקה בחו"ל.
כי אפשר למנוע טעויות טכניות (ויקרות)
הסכמי דירה ומסמכים רשמיים אחרים כוללים בתוכם לא פעם גם שורה של פרטיים טכניים. תוכלו למצוא בהם מידות, חישובים ותיאורים מפורטים של נכסים שונים. הטעות הקטנה ביותר יכולה להתברר כאן כיקרה להחריד, אבל בהחלט אפשר להימנע ממנה. תרגום משפטי שהוא מקצועי באמת, ואיכותי ביותר, הוא תרגום שימנע את הטעויות הטכניות והמיותרות הללו.
כי אי הבנות יכולות לטרפד עסקה
אם עסקת הנדל"ן שעל הפרק חשובה לכם, ואתם מאמינים שהיא טובה עבורכם, כדאי לוודא שהתקשורת בינכם לבין הצד השני תהיה חלקה ויעילה ככל האפשר. הבעיה היא שבמקרים רבים מסרים עלולים ללכת לאיבוד, בעיקר בשל בחירה במילה לא נכונה או בתרגום שאיננו מתאים. אם כן, תקשורת אפקטיבית מבוססת על שיח ברור בין שני הצדדים, ועל הבנה מלאה של כל הפרטים הקטנים בתהליך המשא ומתן, וכמובן בשלב החתימה על החוזה.
חוסכים טעויות
מעל לכל, תרגום משפטי איכותי ומקצועי הוא כלי בסיסי שמגדיל את הסיכוי להצלחתה של העסקה שלכם. זו הדרך להבטיח ששני הצדדים מבינים היטב זה את זה, להימנע מתקלות משפטיות ובעיות שיכולות להתברר כיקרות מאוד, ובאופן כללי לקבל החלטות בצורה טובה הרבה יותר. עם עורך דין מקרקעין שמכיר היטב את השוק אליו אתם מתכננים להיכנס, וחברת תרגומים מצוינת שיודעת לעשות את העבודה על הצד הטוב ביותר, אתם ללא ספק על דרך המלך.
